In honor of the launch of Threads, this list of books offers a captivating journey through the tangled web of social media.