Don't Get Me Wrong

by Peter Cheyney

Genres: Mystery; Hard-Boiled; Traditional Mysteries

Synopsis

Proceed with caution ... to Mexico ... ... or at least Mexico as Lemmy Caution sees it: 'It's hot as hell. Away down the dirt road some guy's playin' one of them wailin' Mexican fandangles which give me that twilight feelin' ... maybe it'd be a relief to start dyin' ...? Across the road some guy in a funny hat is handin' out a spiel to a dame about what a great bullfighter he used to be. Maybe she's his wife. If she is, then all I can say is she's a bad picker ... Me, I'd have married the bull ...'

Release date: September 6, 2012

Publisher: Orion

Print pages: 192

Sample

DON’T GET me wrong!

You can have Mexico. You can have the whole goddam place with my best wishes an’ just what you like to do with it when you have got it is your business. Me—I do not want any part of
it not even the lump of sandstone that is in my boot or the alkali dust that is jumpin’ around the back of my tonsils right now.

Was that sugar at Matehuala right or was she? I’m tellin’ you that that babe was talkin’ plenty sense when she said that Americanos wasn’t doin’ themselves any good
around here since there’s been the trouble over the oil. Anyhow she was only half right.

Nobody has ever done any good for themselves around this dump except Mexicanos an’ the only time a Mex ever gives you anything is when he’s dyin’ an’ don’t want it.
I reckon that some of these guys are so mean they wouldn’t even spend a week-end.

Me—I am prejudiced. I would rather stick around with a bad-tempered tiger than get on the wrong bias of one of these knife-throwin’ palookas; I would rather four-flush a team of wild
alligators outa their lunch-pail than try an’ tell a Mexican momma that I was tired of her geography an’ did not wish to play any more.

On the other side of the estancia some guy in a pair of tight trousers an’ a funny hat is handin’ out a spiel to some dame about what a first-class
bull-fighter he usta be one time. By the look on the dame’s face I reckon she has heard this one before an’ would not like it even if it was good.

Maybe she’s his wife. If she is then all I can say is she is a durn bad picker. Me—I would have married the bull.

I order myself another glass of tequila an’ when the waiter brings it I open up a little polite conversation. He tells me that I speak the lingo very nicely an’ I proceed to
tell him how my father was a Mexican on his mother’s side of the family an’ a lotta other punk on the same line. We flirt around with each other considerably for quite a while. Finally
this guy begins to get confidential. He tells me how he is sick of carryin’ drinks around this dump an’ wants to marry a dame, but that he can’t make the grade because he has no
jack. I tell him that life can get that way but that maybe if he can do a little quiet thinkin’ I might slip him ten dollars—American.

I tell him that I am an Americano who is kickin’ around lookin’ for a ranch that I wanta buy for some people way back in New York, an’ he says that he reckons that any
Americanos who wanta buy a ranch in Mexico the way things are breakin’ like they are in this dump now, must be nuts. But then he says that he reckons that Americanos are nuts anyhow.

While he is talkin’ this guy is lookin’ at me with a sorta faraway look in his eye. I put my hand in my pocket an’ I take out my roll an’ I start peelin’ off the
bills. He looks sorta interested.

I ask him if he knows some guy called Pedro Dominguez. He says he ain’t certain, but he might be able to think around it some time an’ let me know. I slip him the money an’ he
says he does know a guy called Pedro Dominguez an’ that this bozo is liable to blow in durin’ the evening.

Which is the way I thought it was goin’ to be.

It is as hot as hell. Away down the dirt road towards the mesa some guy is playin’ one of them wailing Mexican fan-dangles that give me that twilight feelin’. Everythin’
around here is so damn’ depressin’ that I reckon it would be a relief if you started dyin’.

There is an old bozo with only one hand sittin’ away in the corner tryin’ to squeeze salt an’ lemon inta his tequila. He has taken one or two long looks at me an’
I begin gettin’ a bit hot under the collar an’ wonderin’ whether somebody has got wise to me around here.

Such dames as there are in this dump are sundried an’ scrawny. When a Mexican dame is good she is good, but when she is bad I would rather look at a movie I have seen seven times before.
There is somethin’ sorta antagonistic about ’em. If you don’t wanta play ball they hate you an’ if you do they see you get what is comin’ to you an’ that is
usually a right royal raspberry.

This waiter guy is still standin’ there lookin’ out through the door. Away on the adobe wall on the other side of the room I can see a lizard crawlin’.

I take another look at the waiter an’ I reckon that he looks like a lizard too. He has got pale sorta disinterested eyes that wouldn’t change for the better even if he was
watchin’ you being fried on a wood fire. I reckon it might even make him laugh.

I light a cigarette.

I tell him that I reckon that he is a very intelligent guy an’ that since he has been able to remember about Dominguez maybe he can remember some dame who I reckon is livin’ around
this dump some place, a dame called Fernanda Martinas.

He grins. He says it is a very funny thing, but this Señora Martinas comes an’ sings in this estancia about eleven o’clock, an’ when she comes around Dominguez is
usually somewhere in the neighbourhood. He says that Dominguez is a very tough guy when he wants to get that way, an’ that he has a certain idea in his head that he is not very partial to
other guys hangin’ around this Martinas dame. I tell him that I reckon some guys are funny that way, an’ he says yes he has always thought that himself.

I wonder about this waiter. I am wonderin’ if he is easin’ through that side door to go shootin’ off his trap to the fat boss I saw when I come in. I was tipped off that the
boss wasn’t so bad but everybody in this place is a durn liar an’ wouldn’t even tell himself the truth even if he was paid for it.

I sit there lookin’ through the doorway, out across the patio, wonderin’ why it is I always have to pull this sorta job. Why the hell don’t I get the jobs around New York.

Maybe you’ve known women in Mexico. They’re either good or they’re lousy, an’ they’re usually lousy. Even if their curves are swell they got acid
temperaments. Maybe that’s through eatin’ hot tamales. Anyhow a speed cop once told me that it’s dangerous to park on a curve.

Guys keep blowin’ in, an’ occasionally a dame. They sit down an’ they order drinks. One or two of ’em look at me, but they don’t sorta take much notice. If they do
they look as if they don’t like me very much, but then Mexicans never like anybody.

After about ten minutes the boss comes over to me. He is a fat guy an’ a snappy dresser. He has got a silver shirt cord on an’ a big black sombrero. The waistband of his trousers is
nearly cuttin’ him in half, an’ his belly is hangin’ over the top of it. I don’t like this guy very much.

“Señor,” he says, “you ask about Dominguez. Maybe I can help you.”

“Maybe you can,” I tell him, “an’ maybe you can’t.”

I am gettin’ sick of these guys. I learned a long time ago when I first started to play around here that it pays you to be polite to Mexicans, but there are moments when I get sick of
bein’ polite. This is one of ’em.

“Señor,” he says . . .

He sorta spreads his hands. I can see that the palms of ’em are sweatin’ an’ that his nails are dirty. His fingers are like claws.

“I do not intrude myself into things that do not concern me, Señor,” he says, “but I have noticed that when people come here asking about Dominguez there is always a
little trouble.”

He spreads his hands again.

“I do not want trouble in this place, Señor,” he says.

I look at him.

“Why don’t you take your weight off your feet an’ sit down, Fatty?” I tell him. “I suppose what you’re tryin’ to tell me is that somebody wants to get
Dominguez over the State Line. I reckon he’s just another of them goddam bandits you keep around here. Maybe,” I go on, blowin’ a big smoke ring, “he was the guy who cut the
throat of that United States mail carrier over the New Mexico Line three weeks ago. I reckon you Mexicans are doin’ pretty good these days. When your Government isn’t pinchin’
somebody’s oil wells you just go in for individual stick-ups.”

I signal to the waiter an’ tell him to bring me some rye if he’s got it.

“If it will ease your mind any,” I say to the boss, “I have not come around here to pull any rough stuff with this Dominguez guy. I just wanta talk to him. There ain’t a
law against that, is there? I believe you can talk to people even in Tampapa.”

He smiles sorta polite.

“Of course, Señor,” he says. “People can say what they like. I only tell you that the Government people do not like this Dominguez very much. He makes some trouble now
and again. He likes to begin small revolutions. Sometimes he is a little successful. That is all.”

He sits down. When the waiter comes back with my rye he has brought a drink for him. It looks as if this bozo is keen to talk to me. We sit there lookin’ at each other.

“Looky,” I tell him, “I’m a curious sorta feller. Maybe I’m a bit interested in these guys who’ve been tryin’ to talk to Dominguez. Maybe it’d be
worth while my slippin’ you a little something if you could tell me about them.”

“That is very nice of you, Señor,” he says, “but I do not know. All I say is that I do not want any trouble in this place.”

He takes another long look at me an’ then he picks up his drink an’ scrams. I watch him walkin’ across the floor an’ I think I would like to hand him a kick in the seat
of those tight pants of his that would make him wonder if it wasn’t his birthday.

Then I look away towards the doorway an’ just then the Martinas dame comes in. I haven’t ever seen this baby before but I heard about her—plenty, an’ I sorta sense this
is her. It’s got to be her anyhow.

She is what the doctor ordered all right. If I wasn’t so tired of suckin’ in Mexican dust, frijoles an’ rot-gut tequila I would get excited maybe.

She has got a walk on her that only goes with a good Spanish family with just a touch of Indian somewhere along the line to keep the book right. She has everythin’. A smooth, light coffee
skin an’ hair like black velvet. She knows how to get it dressed too an’ she never got that last water wave around this dump. She has that sorta figure that makes you wonder whether you
ain’t usin’ your imagination a trifle too much an’ she puts her little feet on the ground in a sorta decided way that tells you she’s got that little somethin’ called
poise one hundred per cent.

She is wearing a silk frock cut low an’ a red Mexican shawl pulled tight around her an’ a white sombrero. She holds her head right up an’ she looks around the place like it was
an antheap.

What the hell. Maybe this job is goin’ to have some redeemin’ features after all. . . .

She walks straight across the room an’ she plants herself down at a table on the left of the platform where the band work. When she sits down she just lets the whole world know that she
ain’t chary about showin’ her ankles. I reckon she thinks they’re good an’ that maybe the male customers will be liable to buy another drink if they see some ankle first. I
think they are good too.

After a coupla minutes the band comes in. I look at these three bozos an’ I try an’ think of some words that will describe ’em. I once heard some guy say that another guy looked
like a depraved scarecrow. I reckon that that is what this band looks like. They sit down an’ pick up their guitars an’ look around with that sorta dead pan look that always comes on to
a Mexicano’s puss when he’s goin’ to do a job of work. Then they start playin’. They play a thin reedy tune without any life in it, a tune that makes me sick. I think of Ben
Bernie’s band, and, boy, do I wish I was back in New York?

O.K. Well, things have started now. Two or three guys get up and start dancin’. It is as hot as hell. They just loop around holdin’ the women as if they was goin’ to lose
’em. I notice that nobody asks the Martinas dame if she would like to wrestle to music.

I light another cigarette. When I look up I see the waiter lookin’ towards the doorway. He looks towards the doorway an’ then he looks at me an’ then he grins. I reckon he is
tellin’ me that this is Dominguez. Everybody screws round, sorta uncomfortable. Dominguez comes in an’ he stands in the doorway looking around. He sees the Martinas dame. He grins.

He is a tall thin feller, very well dressed in black with silver lacin’s down the side of his breeches, a bull-fighter’s shirt an’ tie, an’ a sombrero with silver cords.
He has a long thin face an’ a nose that juts out. He has a thin mouth an’ big white teeth. He has got nothin’ on his hip but there is a bulge inside the left-hand breast of his
jacket. I reckon this bozo is carryin’ the usual mother of pearl handled .32 snub gun with a short barrel that all these punks carry around here.

The band decides to stop playin’. I call the waiter an’ buy myself another drink, although I am tellin’ myself that I am drinkin’ plenty too much especially for a guy who
has gotta keep his wits goin’. When he brings the drink over, the band begins playin’ again. The Martinas dame gets up an’ begins to sing. She has got a funny high voice but not
unpleasant an’ she hands out the usual wail about her lover in the mountains, the sorta morbid near-hot number that sounds so damn miserable that it makes the Mexicans happy to listen to it.
When she finishes everybody claps. They think it is good.

I just sit where I am an’ do nothin’. Dominguez is lookin’ around the room. He is smilin’, sorta appreciatin’ the applause that the dame is gettin’. I suppose
he thought that some of it was for him. Then he goes over to her table an’ he sits down. She looks at him an’ grins. Then she looks at the band an’ starts talkin’ to him,
pointin’ to the band platform. He grins some more. He looks round. Boy, I knew it, this guy is goin’ to sing. He walks up to the band platform an’ he grabs a guitar off one of the
bozos there an’ turns around an’ starts singing a song.

Maybe you’ve heard of it. It is a song called Sombrero an’ if you’re in Mexico you can put your shirt on one thing. It doesn’t matter how small a goddam dump is
where you are, you can bet your last year’s shoe-ties that some dame or guy is goin’ to get up an’ sing Sombrero at any moment. When he finishes this song everybody gives
him the big hand.

I reckon that maybe it is time I started somethin’. I walk over across the floor to his table.

“Very nice, Señor,” I tell him. “It’s a good number but it’s sorta old-fashioned. Maybe I can sing for you.”

I put out my hand an’ I take the guitar off the table. He looks at me. His eyes are cold. Way on the other side of the room I can see the fat boss lookin’ worried. Maybe he’ll
have something else to worry him in a minute.

I give myself a quiet ad lib on the guitar, an’ I start playin’ a hot number. Then I break inta a little Spanish song that some dame taught me one time in Parral. This song is
all about how a dame never knows what’s waitin’ round the corner an’ that even if she thinks she’s in love with the guy she’s got, well, she can still be wrong. You
know, it was just one of those.

All the time I am singin’ I am givin’ this Martinas dame the once over. I sling some hot lingerin’ looks at her that woulda burned through a battleship, but she just
ain’t playin’. She looks at me with a sorta superior little grin. Her eyes are quite steady, they don’t flicker or move. While I am singin’ I get to thinkin’ that this
baby would probably spray you with a machine gun with one hand an’ pick roses with the other. She is that sorta dame.

I finish the song, an’ I hand the guitar back to Dominguez. He is still smilin’ but he is only smilin’ with his lips. His eyes are like a coupla icebergs. He waves his hand
towards a chair on the other side of the table.

“Sit down, Señor,” he says. “It is a great pleasure to hear a Spanish song sung with such feeling by an Americano.”

“An’ how did you know I was an Americano?” I crack at him, in English. “I reckon I speak this lingo well enough to get by without bein’ recognised as an American
citizen. But maybe somebody told you.”

He laughs. I can see that this guy understands what I am sayin’ as well as I do myself. But he answers in the best San Luis Potosi.

“The waiter, Señor,” he says. “He was waiting outside for me. He told me that an interesting stranger—an Americano was here.”

He digs around in his breeches pockets and pulls out a coupla long cigarros. He gives me one an’ lights it for me. All the time he is keepin’ his eyes on mine.

He signals over to the waiter an’ orders some drinks. I reckon that this bozo is comin’ out with something in a minute so I don’t say anything. I just look around the place as
if I was interested in watchin’ that dead pan crowd.

An’ somehow I get the idea that the whole damn lot of ’em are watchin’ Dominguez an’ me. Maybe they think that they might see some fun. Well, maybe they are goin’
to be right!

When the guy brings the drinks Dominguez sits back an’ draws on his cigar. When I look at him I see a grin in his eye.

“I have not the honour of knowing the Señor’s name,” he says. “My own unworthy name is Pedro Dominguez—possibly you have heard of it? This lady who honours
me with her presence is the Señora Fernanda Martinas.”

I get up an’ make a little bow to the Martinas. While I am doin’ it I see a sorta laugh come inta her eye.

I get to thinkin’ that this Martinas dame has got a mouth that is pretty swell. Her lips are nice and not thick like most of the women around these parts, an’ she uses a good
lipstick. I haveta pull myself back to the job in hand because I am lookin’ at her too hard thinkin’ that I could put in some overtime on a mouth like that one.

“My name’s Hellup,” I tell Dominguez. “Wyle T. Hellup. I’m down from Las Lunas, New Mexico, an’ I’m lookin’ for a ranch around here some place for
some New York friends of mine.”

She laughs. He joins in.

“Your friends must be very foolish, Señor Hellup,” she says. “To buy a ranch in this district is madness. Perhaps you saw some of the cattle as you came over the
country.”

I nod.

“I reckon they’re mad, too,” I say. “But when people make up their minds I just don’t argue with ’em.”

Dominguez nods his head.

“Señor,” he says. “Heaven forbid that I should suggest that you are a prevaricator of the truth, but you must think that we are very foolish if you really think that we
believe that fable about the ranch. The little fairy story that you have already told the waiter!”

I start thinkin’ quick.

For a minute I get the jitters. I wonder if I have made a mistake, but then I reckon I can’t have made one. There can’t be two Pedro Dominguez an’ maybe this palooka has got
some reason for doin’ it this way. I think I’ll play it along his way an’ see what happens.

“I don’t understand you, Señor,” I tell him.

He spreads his hands.

“Two or three times,” he says very softly, “people come here to Tampapa. They tell all sorts of amusing stories about why they are here, what they are going to do.”

He looks like a rattlesnake an’ I can see one side of his thin mouth twitchin’.

“Usually these people are interested in one of two things,” he says. “One thing is oil and the other is silver. They do not tell us that . . . oh no . . . it is always that
they are seeking to buy a ranch or some such fable.

“Only last week,” he goes on, “there was a foolish young man who said that his name was Lariat. He got himself into a little trouble here with the police—I am afraid that
I had something to do with that. It was perhaps unfortunate that he was shot whilst attempting to escape from the jail in Tampapa. We have a jail—a remote and somewhat hot place, and he would
have been better advised to stay there and commune with himself in peace and solitude. But no, he must attempt to escape instead of securing the services of our esteemed and clever lawyer Estorado
who, I have no doubt, would have got him out and away—for a consideration.”

I get it. I give him a grin that is half a sneer.

“You don’t say,” I tell him. “An’ what am I supposed to do? Am I supposed to get down an’ kiss your lily white hand because you ain’t tryin’ to
frame me inta your lousy jail?”

I lean across the table.

“Listen, Dominguez,” I tell him. “I heard plenty about you. You’re the local bad man with bells on, ain’t you? You think you’re a god on wheels, but to me
you’re just another Mexican punk!”

This guy is good. He don’t lose his temper. He just sits there playin’ with the stem of his glass.

“I am not going to quarrel with you, Señor,” he says. “The Rurales patrol will be here at any moment and if I were to lose my temper and deal with you as I would do, I
might find myself sharing the same cell for the night, and that would not please me. I have no doubt that I shall find other opportunities for meeting you under more favourable
circumstances.”

He looks o. . .