one
to start from the beginning. You have someone and then you don’t. And that’s the whole story. Except you would say you can’t have a person. Or should I say she? Perhaps that’s better, you’d like that. To be a she in a book. All right, then.
She would say you can’t have a person. But she would be wrong. You can own people for embarrassingly little. Only she likes to think of herself as the general rule for the workings of the whole cosmos. And the truth is you canhave someone, just not her. You can’t have Lejla. Unless you finish her off, put her in a nice frame, and hang her on the wall. Although, is it really still us once we stop, once we freeze for the picture? One thing I know for sure: stopping and Lejla never went together well. That’s why she is a blur in every single photograph. She could never stop.
Even now, within this text, I can almost feel her fidget. If she could, she would sneak between two sentences like a moth between two slats of a venetian blind, and would finish my story off from the inside. She would change into the sparkly rags she always liked, lengthen her legs, enhance her breasts, add some waves to her hair. Me she would disfigure, leaving a single lock of hair on my square head; she would give me a speech impediment, make my left leg limp, think up an inherent deformity so I keep dropping the pencil. Perhaps she would take it one step further, she is capable of such villainy – she wouldn’t even mention me at all. Turn me into an unfinished sketch. You would do that, wouldn’t you? Sorry – she. She would do that if she were here. But I am the one telling the story. I can do whatever I want with her. She
can’t do anything. She is three hits on the keyboard. I could throw the laptop into the mute Viennese Danube tonight and she would be gone, her fragile pixels would bleed into the cold water and empty everything she ever was out into the Black Sea, dodging Bosnia like a countess dodges a beggar on her way to the opera. I could end her with this sentence so that she no longer is, she would disappear, become a pale face in a prom photo, forgotten in an urban legend from high school, mentioned in some drunk moron’s footnote where he boasts of all those he had before he settled down; she would be barely detectable in the little heap of earth we left there behind her house next to the cherry tree. I could kill her with a full stop.
I choose to continue because I can. At least here I feel safe from her subtle violence. After a whole decade, I go back to my language – her language, and all the other languages I voluntarily abandoned, like one would a violent husband one afternoon in Dublin. After all these years, I’m not sure which language that is. And all that because of what? Because of the totally ordinary Lejla Begic´, in her old sneakers with straps and jeans with, for God’s sakes, diamanté on the butt. What happened between us? Does it matter? Good stories are never about what happens anyway. Pictures are all that’s left, like pavement paintings, years fall over them like rain. But our beginning was never a simple, silent observer of chronology. Our beginning came and went several times, pulling on my sleeve like a hungry puppy. Let’s go. Let’s start again. We would constantly start and end, she would sneak into the fabric of the everyday like a virus. Enters Lejla, exits Lejla. I can start anywhere, really. Dublin, St. Stephen’s Green, for instance. The cell phone vibrating in my coat pocket. Unknown number. Then I press the damn button and say yes in a language not my own.
‘Hello, you.’
After twelve years of complete silence, I hear her voice again. She speaks quickly, as if we parted yesterday, without the need to bridge gaps in knowledge, friendship, and chronology. I can only utter one word, Lejla. As always, she won’t shut up. She mentions a restaurant, a job in a restaurant, some guy whose name I’ve never heard before. She mentions Vienna. And I, still, just Lejla. Her name was seemingly harmless – a little shoot amidst dead earth. I plucked it out of my lungs thinking it meant nothing. Lejla. But along with the innocent stem, the longest and thickest roots came spilling out from the mud, an entire forest of letters, words, and sentences. A whole language buried deep inside me, a language that had waited patiently for that little word to stretch its numb limbs and rise as if it had never slept at all. Lejla.
‘Where did you get this number?’ I ask. I’m standing in the middle of the park, stopped right in front of an oak, paralyzed, as if waiting for the tree to step aside and let me past.
‘What does it matter?’ she answers and goes on with her monologue. ‘Listen, you gotta come pick me up . . . Can you hear me? The connection’s bad.’
‘Pick you up? I don’t understand. What . . .’
‘Yeah, pick me up. I’m still in Mostar.’
Still. During all those years of our friendship she had never once mentioned Mostar. We had never been there, either, and now it somehow represented an indisputable, common-knowledge fact.
‘In Mostar? What are you doing in Mostar?’
I’m still looking at the tree, counting the years in my head. Forty-eight seasons without her voice. I know I’m going somewhere, my route has something to do with Michael, and the curtains, and the pharmacy, but all that has come to a standstill now. Lejla showed up, said cut, and everything froze. Trees, trams, people. Like tired actors.
‘Listen, Mostar is a long story . . . You still drive, right?’
‘I do, but I don’t get what . . . Do you know I’m in Dublin?’
I keep looking around me, afraid that someone would hear me. Words fall out of my mouth and stick to my coat like burrs. When was the last time I spoke that language?
‘Yeah, you’re very important,’ Lejla says, ready to devalue the entirety of what I might have lived in her absence. ‘Living on an island, probably reading that boring big-ass book all day long, having brunch with your brainy friends, right? Awesome. Anyway, listen . . . You gotta come get me as soon as you can. I gotta go to Vienna and these morons took my license and nobody gets that I have to . . .’
‘Lejla,’ I try to interrupt her. Even after all these years it is perfectly clear to me what’s going on. It’s that particular logic of hers that says gravity is to blame if someone pushes you down a flight of stairs, that all trees were planted so that she could take a piss behind them, and that all roads, no matter how meandering and long, have one connecting dot, the same knot – her. Rome is a joke.
‘Listen, I don’t have a lot of time. I really have no one else to ask, everyone’s bullshitting me with how busy they are, not that I have a lot of friends here to be honest, and Dino can’t drive ’cause of his knee . . .’
‘Who’s Dino?’
‘. . . so I was thinking you could fly to Zagreb this weekend and get on a bus, though maybe Dubrovnik would be better.’
‘Lejla, I’m in Dublin. I can’t just pick you up in Mostar and drive you to Vienna. Are you insane?’
She’s quiet for a while; the air leaves her nostrils and hits the receiver. She sounds like a patient mother doing her best not to slap a little kid. After some moments of her heavy breathing and my staring at the stubborn oak, she says, ‘You have to.’
There’s nothing threating in it, nothing hostile. It sounds more like a doctor telling you to quit smoking. And the have to doesn’t bother me, nor the way she’s called me twelve years later without a single how are you, nor how she sneered at the whole life I had invented in between. After all, that’s classic Lejla. But the fact that somewhere in her voice there was absolute certainty I would say yes, that I had no choice, that my fate had been sealed before I answered the damn phone – that I find belittling.
I hang up and put the cell phone in my pocket. No way. Even the gods, no matter how primitive and mindless they might be, grant us the right of free will. I look at the tree and breathe slowly; I don’t trust that air anymore. I have polluted it with my language. I try to summarize what just happened, recounting the whole scene the way I will deliver it to Michael when I get home. Can you believe this, I’ll say, this friend from Bosnia called me today and asked . . . I’m planning the words in a foreign language, weave and twist them so tightly that not a speck of light can slip through the threads. And just when I think I know how to narrate her, I know how to deprive her of all meaning, just when it seems like some cars have thundered in the distance, and people are once again moving in my peripheral vision, and the wind is back in the top of that oak tree – she calls me again.
‘Sara, listen to me. Please,’ she says, more quietly. Saro. My name, deformed with the vocative case I had forgotten about, sounds like an echo in an abandoned well. I know her. She’s that innocent stem again, someone whose hands are so delicate you’d let her hold your own brain.
‘Lejla, I’m in Dublin. I live with someone. I have responsibilities. I can’t go to Mostar. OK?’
‘But you have to.’
‘You vanish for over ten years. You don’t answer my emails. You don’t contact me in any
way. For all I knew, you could have been buried in some . . . shithole. The last time I saw you, you told me to go fuck myself.’
‘I didn’t tell you to . . .’
‘OK, great. Whatever. And now you call me and expect me to simply . . .’
‘Sara, Armin is in Vienna.’
All the birds in the tree above my head turn to stone. The earth is loose below me; I’ll stay here, planted in front of the oak tree, which will be free to run away. I can feel two crows eyeing me from a nearby willow. I almost wish they would dive onto my head and gouge out my eyes and ears and tongue. But they can’t – they’re made of stone.
‘What did you say?’ I ask. Now I’m whispering. I’m scared to scare off her voice; it would run away from me like a cockroach.
‘Armin’s in Vienna,’ she repeats. ‘You gotta come pick me up.’
I go into the first Starbucks I pass and buy a plane ticket to Zagreb online, Munich connection, 586 euros.
We hope you are enjoying the book so far. To continue reading...